Notes from a curious life, in many languages